10月21日に幕張メッセイベントホールで開催される「KING OF PRISM LIVE-MUSIC READY SPARKING!-」にご出演する一条シンくんと寺島惇太さんにフラワースタンドを贈る企画です。
10 월 21 일에 마쿠하리 멧세 이벤트 홀에서 개최되는 'KING OF PRISM LIVE-MUSIC READY SPARKING! -'에 출연하는 이치죠 신 군과 테라지마 쥰타 씨 꽃화환(플라워 스탠드)을 제작하는 기획입니다.
寺島さんの飛躍の作品とも言えるキンプリでのライブ出演に、ぜひお花をお贈りしたいとおもいます！
（ライブイベント興行元へ問い合わせ済みですが、レギュレーション詳細発表後フラスタを受け付けない場合もありますので、その際は楽屋花に変更します）
테라시마 씨가 도약하게 된 계기가 된 작품이라고도 말할 수 있는 킹프리 라이브의 출연에, 꼭 꽃화환을 보내고 싶다고 생각합니다!
(라이브 이벤트 업체에 문의를 한 이후입니다만, 규제에 관련하여 상세내용을 발표 후, 꽃화환을 접수받지 않는 경우도 있기때문에,
그 경우에는 꽃화환에서 대기실에 보내는 꽃으로 변경합니다.)
※主催は以前アイドルマスターSideM2ndライブにて寺島惇太さんにフラワースタンドを送っております。
※ 주최는 이전에 개최된 아이돌 마스터 SideM 2nd 라이브에서 테라시마 씨에게 꽃화환을 보낸 경력이 있습니다.
참고 → [TwiPla] <아이돌 마스터 SideM 2nd 라이브> THE 虎牙道 타이가 타케루와 테라시마 쥰타 씨에 꽃화환를 선물합니다! http://twipla.jp/events/242081
※이 꽃화환 기획의 결제 페이지(booth)는 나중에 공개됩니다만, 먼저 기간 내에 ‘참가한다’ 버튼을 눌러주셔야, 결제가 가능한 구조입니다! 참가를 원하시는 분들은 꼭 미리 해당 공지에서 ‘참가한다参加する’버튼을 눌러주세요! 잘 부탁드립니다!
当日お贈りしたお花の写真です。
フラスタに使用したパネルイラストを用いた、参加者配布のサンクスカードです
〈参加方法〉참여 방법
①このページの「参加する」ボタンを押す
①이 페이지의 "참여한다"（「参加する」）버튼을 누른다.
②企画ツイッターアカウント をフォロー
②기획 트위터 계정 @shin_terashima 를 팔로우 한다.
★この企画は日本と韓国から参加が可能です★
★이 기획은 일본과 한국 양쪽에서 참여가 가능합니다★
※※한국어 설명이 이해하기 어려운 경우, 주최에게 문의를 주세요※※
＜参加受付締め切り＞10/1（日）23:59→公式レギュレーションの告知がありませんので延長します。締切10/10（tue）23：59
<참가 접수 마감> 10/1 (일) 23 : 59 → 공식의 규정 공지가 아직 공개되지 않았기에 기간을 연장합니다. 마감일 10/10 (tue) 23:59
＜参加金額＞1口1000円（不足分は主催負担）<참여 예산> 최소 1000엔, 1000 엔 단위로 모금을 받습니다. ex 1口=1000엔,
2口=2000엔 등 (부족한 금액은 주최 부담)
＜入金方法＞boothを使用予定（PayPal、クレジットカード、銀行振込が使用可能）※レギュレーション決定まで準備中※
<입금 방법> booth를 사용 예정(PayPal, 신용 카드, 은행 송금 방법 등을 사용 가능한 결제페이지입니다) ※공식 공지 발표 이후에 공개※
＜デザイン＞（9/27更新）<디자인> (9/27 갱신)
ラフ案からツイッターにてアンケートをとりました結果です
러프화를 공개한 뒤, 트위터에서 설문 조사를 취한 결과입니다
決定案 A：ハート案（イラストあり）
결정 방안 A : 하트 (일러스트 있음)
イラスト：シンくん→gurum様（@b_gurum) 寺島さん→fransowa（@fransowa_ss）
일러스트 : 신 군 → gurum 님 () 테라시마 씨 → fransowa ()
※9/27現在公式レギュレーション未定のため、最終決定まで楽屋花案も同時進行で進めております。
※ 9 / 27 현재 공식 규정 미발표를 이유로 최종 결정이 날 때까지, 대기실 용 꽃도 동시 진행하며 준비하고 있습니다.
*역자 참조설명 : 꽃화환 (플라워 스탠드)의 경우 라이브 회장 복도에 관객들 모두가 볼 수 있는 형태로 진열됩니다.
만일 공식 규제에 의해 이것이 금지될 경우, 성우분들이 사용하는 대기실 용 꽃으로 변경됩니다.
(보통은 꽃화환을 금지하지 않는 경우가 많습니다)
韓国語翻訳協力：yetdaa様（@givemetheupdate）本当にありがとうございます！
■更新履歴
☆9月5日(火)
・企画立ち上げ
☆9月7日(木)
・参加項目更新 韓国からもご参加可能です！
☆9月15日（金）
・お花屋さん決定・ラフ案アンケート開始
☆9月27日(水)
・お花ラフ決定・ 参加概要韓国語翻訳・参加受付締切を10/6まで延長
☆10月5日(木)
・イラストボード仮アップ・ 参加受付締切を10/9まで延長
☆10月9日（月）
・レギュレーション未発表のため参加受付締切を10/10まで延長／以降発表があるまで順延予定
☆10月10日（火）
・ヒロ様お誕生日おめでとうございます。レギュレーションの告知がございましたので、フラワースタンド企画決行します。入金についてと参加者詳細入力フォームのご連絡 更新
6/10キンプリ寺島さん&一条シン君フラ
