Scroll down for English explanation
こんにちは。バンドリシンガポール支部の月夜と申します。閲覧ありがとうございます。9月シンガポールに開催されるイベント「CharaExpo 2017」、今年もPoppin’Party４人のメンバーさんがCharaExpoで出演すると決定されました。世界中からたくさんのバンドリーマーたちが集まるから、Poppin'party宛のフラスタの企画とオフ会やりたいと思います。
１）フラスタ (ぽぴぱ宛）
【参加費】
一口10シンガポールドル （日本850円ぐらい,複数口大歓迎です)
【支払い方法】
現地/他イベントで手渡し/Paypal
【締切】
3/9/2017, 1800 JST 時間帯 GMT+9
2)オフ会
今年のCharaExpo,色んな国からのバンドリーマーたちが集まると思いますから、この良い機会をもって、一緒にバンドリが大好きの外国人たちを盛り上がりませんか？英語話せないても全然大丈夫です、バンドリが好きなら何方でも大歓迎です。
【時日】
2017年9月9日 (土) 19:30 - 23:00
【会場】
ラウパサト (Telok Ayer Market)
【会場紹介】
会場からバス10分のホーカーセンターです。ホーカーセンターとは、屋外フードコートみたいな施設です。様々な店舗で、有名なチキンライスやチリクラブも含め、色んな現地料理を堪能できる場所です。
【費用】
基本料金がありません。お支払いは自分の注文したものだけです。
【参加方法】
下にある「参加します」ボタンを押してください。
連絡のため、ツイッターで @rihaveinn のフォローをお願いします。
【締め切り】
2017年9月5日 2359 JST 時間帯 GMT+9
ホーカーセンターは事前予約を受けませんし、予約する必要もありませんですが、当日の移動準備と参加者確認のために、できるだけお早めに返事をお願いします。
【集合場所】
イベント後は、会場1階エスカレータ横のLEDテレビパネルの前に集合してください。
【注意事項】
不参加や当日の取り消しになった場合、必ずツイッターで @rihaveinn にDMを送ってください。
Hello, this is 月夜 from BanG Dream! Singapore branch. As BanG Dream! (Poppin'Party) will be joining this years CharaExpo as guest for the second time round, i will be organising a flowerstand to welcome them to Singapore and an Offkai as well.
1) Flowerstand
It will be a basic flowerstand with all red, yellow, pink and blue flowers, and a contributors board.
CharaExpo's management has already given the green light for this flowerstand.
【Minimum contribution】
10 Singapore dollars (SGD)
【Deadline for participation】
3rd of September, 2017 1800 JST GMT+9
【Payment method】
Bank transfer for people residing in Singapore, or Paypal
2)Offkai
An offkai is basically a session after events where fans meet up in real life after an event ends. As Bangdreamers from quite a few countries will be coming to Singapore for the event, it would be a great chance for everyone to meet up and interact with new people. Anyone that follow BanG Dream! is welcome to participate.
【Date & Time】
9 September 2017 (Sat) 1930-2300
【Venue】
Lau Pa Sat Market
【Fee】
Pay for what you order. (Take note that Lau Pa Sat is slightly more expensive then your usual hawker centre)
【How to join】
Please click on the blue 参加する！button at the bottom of the page.
To facilitate communication & receive updates, kindly follow @rihaveinn on Twitter or add me on Facebook at https://www.facebook.com/Aiminlove1
【Deadline for participation】
5th of September, 2017 2359 JST GMT+9
【Gathering Spot】
Suntec Convention & Exhibition Centre ground floor, in front of the LED panels beside the escalators.
【Notice】
For last-minute cancellations on the actual day, please notify me on Twitter or facebook immediately.
月夜 (Fire Flower)
