* 日本語訳あります。
* Terpadat versi Melayu. (Terima kasih デスティニーP!)
** The event deadline has been reached but please DM @odorimasho on Twitter if you still wish to participate!
** 締め切りになりましたがまだ参加したい者は@odorimashoにDMを送ってください！
↓↓↓ Please gather here after the live. ライブ後はここに集合してください。 Sila berkumpul di sini selepas konsert. ↓↓↓
By: shia P
UPDATES 更新 MAKLUMAT TERKINI
2014/12/03
- Photo of Gathering Spot added
- 集合場所写真アップ
- Ditambah gambar tempat berhimpun
2014/12/02
- Venue, Venue Introduction, Fee, Deadline, Gathering Spot, Notice, Contact Persons
- 会場、会場紹介、費用、締め切り、集合場所、注意事項、現場連絡先
- Ditambah Bahasa Melayu
Hello, this is YMN-P from 765PRO Singapore Branch. Thank you for reading this.
As most of you know, "THE IDOLM@STER" will be making its overseas debut for the "I Love Anisong" concert during Anime Festival Asia 2014 in Singapore's Suntec Convention & Exhibition Centre. As Producers from all over will be coming to Singapore, let's meet up offline to mingle with and get to know each other better.
You don't have to do anything special! Anyone who loves THE IDOLM@STER is welcome!
【Date & Time】
6 December 2014 (Sat) 23:00~26:00
- The time might change depending on what time the I Love Anisong concert ends.
【Venue】
Makansutra Gluttons Bay @ Esplanade
http://www.makansutra.com
【Venue Introduction】
Located 10 minutes away from Suntec Convention & Exhibition Centre, this hawker centre at the Esplanade is famous for both the quality and variety of its food. A hawker centre is similar to an open-air food court, where patrons can buy their food from any stall and enjoy their meal at any free table. Savor internationally renown dishes here while experiencing authentic local dining.
【Fee】
No basic fee, pay only for what you order.
【How to join】
Please click on the blue button at the bottom of the page.
To facilitate communication, kindly follow @odorimasho on Twitter.
【Deadline】
2014/12/05 (Fri) 23:59
While there are no limitations venue-wise, we seek your early response to help us prepare for the movement and headcount.
【Gathering Spot】
Suntec Convention & Exhibition Centre ground floor, in front of the gigantic LED panel. A photo is at the top of this page.
【Notice】
For last-minute cancellations on the actual day, please notify @odorimasho on Twitter or one of the contact persons (see below) immediately.
こんにちは。765PROシンガポール支部のやもえんPと申します。
12月シンガポールに開催されるイベント「アニメ・フェスティバル・アジア2014」、毎年行なわれる「I Love Anisong」ライブで、アイドルマスターのステージが決定されました。
東南アジアを中心に、世界中からたくさんのPたちが集まるこの祭りなんですが、この良い機会をもって、一緒に仲良くアイドルたちの海外進出を盛り上がりませんか？
皆様が安心して交流できるため、このオフ会を開催しようと思っております。
特に何をどうするかは必要ありません。アイマスが好きなら何方でも大歓迎です。
【時日】
2014年12月6日 (土) 23:00~26:00
ライブ終わりの予測なので変更になる場合もあります。
【会場】
マカンストラ・グラットンズ・ベイ
http://www.makansutra.com (英語のみ)
【会場紹介】
ライブ会場から徒歩10分のホーカーセンターです。ホーカーセンターとは、屋外フードコートみたいな施設です。様々な店舗で、有名なチキンライスやチリクラブも含め、色んな現地料理を堪能できる場所です。
【費用】
基本料金がありません。お支払いは注文したものだけです。
【参加方法】
下にある「参加します」ボタンを押してください。
連絡のため、ツイッターで @odorimasho のフォローをお願いします。
【締め切り】
2014/12/05 (金) 23:59
ホーカーセンターは事前予約を受けませんし、予約する必要もありませんが、当日の移動準備と参加者確認のためできるだけお早めに返事をお願いします。
【集合場所】
ライブ後は、会場1階のLEDテレビパネルの前に集合してください。写真はこのページの上にあります。
【注意事項】
不参加や当日の取り消しになった場合、必ずツイッターで @odorimasho にDMを送ってください。
Seperti yang kebanyakan anda tahu, "THE
IDOLM@STER" akan membuat debut pertama di luar negara untuk "I Love
Anisong" konsert semasa Anime Festival Asia 2014 di Suntec Convention
& Exhibition Centre Singapura. Sebagai Producer dari banyak negara akan datang
ke Singapura, mari kita bertemu di luar talian untuk bergaul dan mengenali
antara satu sama lain.
Anda tidak perlu membuat apa-apa yang istimewa! Sesiapa
yang suka THE IDOLM@STER adalah dialu-alukan!
【Tarikh
& Masa】
6 Disember 2014 (Sabtu) 23:00~26:00
- Masa mungkin berubah bergantung kepada masa konsert I Love Anisong berakhir.
【Tempat】
Makansutra Gluttons Bay @ Esplanade
http://www.makansutra.com (Hanya dalam Bahasa Inggeris)
【Pengenalan
Tempat】
Terletak 10 minit dari Suntec Convention & Exhibition
Centre, pusat penjaja ini di Esplanade adalah terkenal untuk kedua-dua kualiti
dan pelbagai pilihan makanan. Sebuah pusat penjaja adalah sama dengan medan
selera terbuka, di mana pelanggan boleh membeli makanan mereka daripada
mana-mana gerai dan menikmati makanan mereka di mana-mana meja percuma. Menikmati
hidangan antarabangsa yang terkenal di sini sambil mengalami makan tempatan
yang tulen.
【Bayaran】
Tiada yuran asas, hanya membayar untuk apa yang anda
pesan.
【Bagaimana
Untuk Menyertai】
Sila klik pada butang biru di bahagian bawah halaman.
Untuk memudahkan komunikasi, sila ikuti @odorimasho di
Twitter.
【Tarikh Akhir】
2014/12/05 (Jumaat) 23:59
Walaupun tidak ada had bab tempat, kita mencari tindak
balas awal anda untuk membantu kami bersedia untuk pergerakan dan bilangan
orang.
【Tempat
Berhimpun】
Tingkat bawah Suntec Convention & Exhibition Centre, di hadapan panel LED yang besar. Terdapat gambar di bahagian atas halaman ini.
【Notis】
Untuk
pembatalan minit terakhir pada hari tersebut, sila maklumkan @odorimasho di
Twitter atau salah satu daripada orang hubungan (lihat di bawah) dengan segera.
【Contact Persons 現場連絡先 Orang Hubungan】
やもえんP (@odorimasho) - 日本語, English, 中文
アルエトP (@rr_alouette) - Bahasa Indonesia, English
PudingP (@PudinMisaki) & デスティニーP (@DestinyKamal) - Bahasa Melayu, English
やもえん
