お知らせ1:参加募集期間を10月3日まで延ばします。
お知らせ2: mixiでも募集を始めました。mixiとの合わせての募集になりますので、こちらで定員20人になる前に募集を締め切る場合がございます。
おしらせ3:参加人数を30人から20人に減らしました。
日時：10月５日 AM11:30～PM1:30
会場：秘密基地酒場ROBO太（東京都渋谷区代々木１－２８－１ダムビル１Ｆ１０１
）
集合場所：ＪＲ代々木駅西口前のタクシー乗り場横にある、公衆電話前
参加費：2500円(ソフトドリンク飲み放題・食事付き)
定員：20名（定員に達し次第締め切らせて貰います）
内容：昼食・雑談会
募集期間：9月18日～10月3日
○注意事項
・オフ会の時間の都合上、当オフ会に参加される方は、ライブ会場での物販は間に合わないと思います。
ライブ２日日に物販の列に並ぶ予定の方は、参加はご遠慮下さいますようお願いいたします。
・当日になってのキャンセルは絶対にしないで下さい。
・やむを得ない事情（病気等）で不参加になる場合は、大坂智歩までご連絡下さい
・遅刻・早退は構いません。ただし、参加費は変わりませんご注意ください。
・オフ会会場は、店のスペースの都合上、立ちながらの昼食・雑談になります。あらかじめご了承ください。
・お店に置いてある物（店長が収集した特撮・フィギュア等）を触ったり、店の中を写真撮影する場合は、必ず店長さんに許可を貰って下さい。よろしくお願いします。
初めまして、大坂智歩(@tensionosaka)と申します。
今回、アイマス9thライブ in 東京 二日目前に軽い昼食会＆決起集会として、アイマスPが集まれる場所を用意しました。
秘密基地酒場ROBO太様に、会場を御貸し頂きましたので、そこでライブが始まるまで軽食をつつきながら、みんなでライブ前の意気込みを語り合いましょう！！
参加希望の方は、まず、twitterで大坂 智歩( @tensionosaka)をフォローして下さい。（こちらもフォローリクエストを送りますので、限定公開をしている方はフォロー許可をよろしくお願いします。）
そして、『参加します』ボタンを押し、当イベントのコメント欄に『プロデューサーネーム』『所属支部、または国籍』『好きなアイドル（複数回答可）』を記入してください。
例：『大坂智歩』『日本』『萩原雪歩・四条貴音』
皆様の参加をお待ち申し上げております。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Myctea producer, Thank you for translations to English
Date and time: October 5th 11:30am to 1:30pm
Venue: Himitsu kichi Sakaba ROBOta
(Tokyo Shibuya-ku Yoyogi 1-28-1 DAM Building 1F 101)
Gathering Point: Public phone stands beside the taxi stand, in front of JR Yoyogi Station West Gate
Participation fee: 2500yen
Capacity: 20 members (Cut-off notification will be given once capacity is reached)
Activities: Lunch, idle talk
Application period:September 18th to October 3th
○ Points to Note
・ Due to the timing of this off-line meeting, we believe that queuing for the live goods and also joining this meet will be difficult. Those who are planning to queue for the live goods are not advised to join this meet.
・ No last-minute cancellations on the day of the meet.
・ If there are any unforeseen circumstances (illness, etc.), please contact Tomoho Osaka immediately.
・ There are no issues with leaving early or being late. However, there will be no change with the participating fee.
・ Due to the layout of the venue, please understand that activities will likely be standing (lunch and idle talk).
・ Please ask the shop owner before touching any of the items on display or taking photos and videos (Tokusatsu collection of the shop owner, figures, etc.).
Hello there, my name is Tomoho Osaka (@tensionosaka).
In commemoration of the 9th Anniversary of THE iDOLM@STER Tokyo live day 2, and we have thought of doing a light lunch ^ kick-off gathering for iM@S Ps.
It is our pleasure to be able to hold this event at Himitsu Heiki Sakaba ROBOta where we will be having a light lunch and get hyped up for the live!!
To participate, first, please follow 大坂 智歩 (@tensionosaka) on twitter. (For convenience, I have also included the link to follow me above, please approve my request to follow-back on twitter for Limited accounts)
Also, please click on 『参加します』, comment 『Your Producer Name』『Production branch or country of origin』『Idol(s) you like』 below.
Example: 『Tomoho Osaka』『Japan』『Yukiho Hagiwara & Takane Shijou』
We await your favorable response!
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
번역:오사카 토모호
일정:10월 5일 오전 11시 30분~오후 1시 30분
회장:비밀기지 술집 로보타 (도쿄도 시부야구 요요기 1-28-1다무 빌딩 1층 101)
집합장소 :JR요요기 역 서쪽구 앞 택시 타는 곳 옆에 있는 공주전화 앞.
참가 비용 :2500엔
정원:20명(20명이 됐다면 모집을 끝내겠습니다.)
내용: 점심회•잡담
모집기간:9월 18일 ~10월 3일
○주의
•이 모임은 라이브 물판과 시간이 겹치기 때문에 라이브 2 일째에 라이브 물판 줄을 설 분은 참가를 망설이기 바랍니다.
•당일 취소는 절대로 안 됩니다!!
•'병에 걸렸다' 등 할 수 없는 이유로 참가 못하게 될 때는, 大坂 智歩(오사카 토모호)에 연락해 주십시오.
•지각•조퇴는 괜찮자만 참가요금은 달라지지 않습니다.
•모임 회장은 가게의 넓이 좀 좁기 때문에 서면서 점심 이야기를 하게 됩니다.미리 용서해주십시오.
•'완구''피규어'등등 가게 안에 있는 점장님이 모은 물건을 만지고 가게 안을 촬영할 때는 꼭 가게 점장님 허락을 받고나서 하십시오.잘 부탁드리겠습니다.
•이 주의 글은 일본인이 번역했습니다.이상한 게 있어도 용서해주십시오.
처음뵙겠습니다.오사카 토모호(@tensionosaka)라고 합니다.
이번 아이마스 9th 라이브 in 도쿄 2일째가 시작되기 전에 가벼운 점심회&궐기회로서 아이마스P들이 모을 수 있는 장소를 준비했습니다.
비밀 기지 술집ROBO타 님에 회장을 빌려주셔서 거기서 라이브가 시작되기 전에 식사를 하면서 다들로 라이브 대한 패기를 함께 얘기합니다!!
참가하시고 싶은 분은 먼저 twitter에서 오사카 토모호(@tensionosaka)를 팔로우해주십시오.(저도 맞팔을 하겠습니다.한정 공개를 하시는 분은 팔로우 인정을 부탁드리겠니다.)
그리고 『参加します(참가합니다)』버튼을 누르고 이 이벤트 코멘트에 『프로듀서 네임』『소속지부,또한,국적』『좋아하는 아이돌(둘 이상 대답 가능)』을 쓰시기 바랍니다.
例:『大坂智歩』『日本』『萩原雪歩・四条貴音』(『오사카 토모호』『일본』『하기와라 유키호•시조우 타카네』)
여러분의 참가를 기다리고 있습니다.
大坂 智歩(japanese)
